В предыдущих сериях Звездных Врат:
Дэниел мне, кажется, говорил об очень мощном оружии
в руках джаффа на Дакаре?
Технически, это не оружие.
Но мы приспособили его для уничтожения репликаторов.
Стойте, куда вы? Я хочу посмотреть.
Могу я её подержать?
Она моя дочка! То есть...
Она будет маяком во тьме для воинов Орай.
Она приведёт нас к славной победе.
Стой, стой... мы же о ребёнке говорим?
Её генетически изменили, она будет совсем взрослой где-то через день.
Брось меня, хватай её.
О, да, что-то такое должно было случиться…
Орай захватили ещё шесть планет.
По словам очевидцев битвы, врагов ведёт в бой молодая женщина
с необычайными способностями.
Запомните этот день.
Ибо тьма была изгнана из вашего мира, чтобы его могло осветить Происхождение.
Вы отреклись от оков прошлого,
чтобы встретить светлое будущее.
А теперь
услышьте слова Орисай.
Это Адрия.
Неверные среди вас решили помешать нашему посвещению.
Они взялись за оружие в попытке скрыть правду.
Но им это не удалось и их победили.
Это урок всем, что Происхождение нельзя погасить.
Оно будет процветать в этом мире и бесчисленных других.
Верующие среди вас были щедро вознаграждены
правдой. Происхождением.
И теперь ваш черёд помочь другим прозреть,
как вы прозрели.
Разносить весть о присоединении к армиям Орай.
Сэр,
я фиксирую энергетический всплеск на поверхности планеты.
Что это?
Это радиационная волна, сэр, исходящая из врат и очень быстро распространяется.
Забирайте их.
- Что случилось? - Это мы и пытаемся выяснить.
Сэр, я не фиксирую на планете живых существ.
Это невозможно.
В чём дело? Неполадка в датчиках?
Все системы работают нормально.
На этой планете тысячи людей.
Он прав.
Мы ничего не фиксируем.
Stargate SG-1 10x07 Counterstrike. (Звездные Врата SG-1 10х07 Контрудар.)
Перевод: Z Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http:/www.fargate.ru/stargate/
Вала, подожди.
Слушай,
ещё неизвестно, что там произошло.
Дэниел, они все мертвы.
Вот что произошло.
Мне жаль.
- Чего? - Можешь не верить,
но я понимаю твои чувства.
Адрия была твоей дочерью, несмотря на то, что она...
Облегчение.
Я чувствую облегчение.
Ты же не думаешь, что я хочу быть ответственной за порабощение целой галактики?
Это не твоя вина.
Я знала, что её сделали Орай, ещё до её рождения.
Я могла что-то предпринять, но не сделала этого.
Она твой ребёнок.
Материнские инстинкты - не сильное утешение.
Конечно, я убеждала себя, что мои с ней отношения могут стать
преимуществом, что когда-нибудь, в критический момент я смогу
подобраться к ней ближе остальных.
И возможно, ты, была права.
Я рада, что я никогда не смогу этого узнать.
Незапланированная активация извне.
- Сержант? - Получаем идентификатор Братака, сэр.
Открыть диафрагму.
Братак,
что вас привело?
Поводом стала угроза для миллионов.
Лейтенант Эванс, докладывайте.
Нет следов остаточного излучения, сэр.
В атмосфере нет ни химических, ни биологических веществ.
Здесь чисто.
Самое странное то, что,
что бы это ни было,
оно было направлено только на живую ткань.
Потому что всё остальное осталось.
Вы сказали, что волна исходила из звёздных врат.
Всё верно.
От них она распространилась по всей поверхности планеты, а потом рассеялась.
Что?
Нам известно только одно устройство со схожим принципом работы.
Совет убеждён, что наша единственная надежда выживания в борьбе с армиями Орай -
это нападение.
Для этого используют устройство Древних на Дакаре.
То же устройство, что мы использовали для истребления репликаторов.
Вот только теперь у него другая цель.
Уничтожение живых существ.
Несколько часов назад была поражена первая цель.
- Планета... - Нам уже известно.
Там была SG-1.
На разведке.
Их телепортировали, чтобы их не настигло ваше оружие.
А местному населению не так повезло.
- Это трагедия. - Это массовое убийство!
Почему, чёрт подери, вы ничего не предприняли?
Наш новый лидер Се'так убедил Совет,
что это наша единственная надежда на спасение.
Чем больше я противостоял, тем меньше у меня оставалось сторонников.
Мне нужно связаться с "Одиссеем".
Введу их в курс дела.
А потом я хочу лично встретиться с этим человеком.
Мне стыдно, что мои братья опустились до подобных мер.
Это от отчаяния.
В этом нет чести.
Свобода без чести бесполезна.
Сделанного не воротишь.
А у нас ещё есть хорошая возможность.
Там на планете корабль Орай без экипажа и охраны.
Нужно действовать быстро.
- Ты знаешь, что где? - Все коридоры одинаковые.
Я ещё не сориентировалась.
Здесь должна быть какая-то комната управления.
Думаю, он в носовой части.
Нам нужно много всего обследовать.
Пора разделиться.
Можно вопрос?
Одно то, что ты просишь разрешения, означает, что я должен отказать.
Тогда на "Одиссее" ты сказал, что понимаешь мои чувства.
Что ты имел в виду?
- Что? - Ну, про Адрию.
Ты сказал: "Можешь не верить, но я понимаю твои чувства."
Что ты имел в виду?
Да.
10 лет назад моя жена стала носителем для гоаулда.
Фотография в рамке
на стене твоего кабинета.
- Это она? - Да.
Её звали Шаре.
Мы были женаты чуть больше года, когда её забрали.
Я поклялся, что верну её.
И что произошло?
Я присоединился к SG-1 и искал её больше двух лет.
А потом я не смог её спасти.
Я долго винил себя за то, что подвёл её.
А теперь?
А теперь меня успокаивает то, что она, хотя бы, не страдает от гоаулда.
Думаю, я тоже, в какой-то мере, испытываю облегчение.
Ты посмотри.
Я не специалист, но
похоже, это что-то важное.
Похоже на генератор энергии.
Именно.
Вот я и подумал,
что не плохо тут будет оставить C-4.
Это будет лучшей возможностью обезвредить корабль
в случае необходимости.
На тот случай, если мы его не поднимем в воздух, пока не вернулись Орай.
Может мы и не выиграем, но и они очков не получат.
Великий джаффа однажды сказал: "Благороден тот воин, который побеждает без боя".
Победа показывает силу.
Победа без боя показывает истинное мастерство.
Вы изучали древние стратегии.
Нет, это мне Лэндри сказал.
Думаю, это была цитата из Сунь Цзы.
А может из "Доктора Фила".
Я уже сообщил в Пентагон, что отправляюсь на другую планету
и это может затянуться.
При всём уважении, cэр,
вы не думали взять с собой немного солдат?
Это дипломатическая миссия, сержант.
Насколько мне помнится, джаффа наши союзники.
Я не могу проявить к ним неуважение в их же доме.
- Как скажете, сэр. - Иногда мы делаем правильный выбор,
а иногда мы делаем выбор правильным.
Паттон?
Это из "Доктора Фила".
Если позволите, Братак ждёт.
Ребята, я тут кое-что нашла.
Что там?
Думаю, это мостик.
А ещё главный пульт управления похож на кресло,
напоминающее то, что на орудийной платформе в Антарктиде.
Это разумно, технология должна быть похожа на технологию Древних.
Вала, ты сказала, что большая часть экипажа
была просто крестьяне, да?
Да, а что?
Думаю, что кораблями управляли приоры.
К сожалению, это скорее всего значит,
что кресло сопряжено с их уникальной физиологией мозга.
Не волнуйся, план "Б" уже готов.
Ладно, только давайте не будем торопиться.
Я, по меньшей мере, хочу попробовать достать информацию из базы данных,
пока мы не начали ничего взрывать.
Я понимаю, Сэм, но за этим кораблём уже скоро прилетят Орай.
Мы не позволим им...
Кэм?
Кэм, что происходит?
Ничего особенного.
Но у нас тут гости.
Я Бо'рэл из свободных джаффа.
И мы пришли забрать этот корабль.
Не торопись, брат.
Мы пришли первыми.
Кэм, доложи.
Всё хорошо, Сэм.
Просто недоразумение с нашими друзьями джаффа.
Продолжай работать.
Нет никакого недоразумения.
Мы одержали эту победу и все трофеи наши.
Вы просто принесли в жертву тысячи невинных людей.
Среди тех, кто присоединился к моему врагу, нет невиновных.
Их захватила армия, многократно превосходившая их по огневой мощи.
Нужно было сопротивляться.
Значит смерть либо от рук Орай, либо от рук джаффа?
Хорош выбор.
Что это было?
Достаточно!
Корабль наш! Опустите оружие!
Этого не будет.
Полковник Митчелл...
Сэм, у нас проблемы!
"Одиссей", это Картер.
Запрашиваю немедленную эвакуацию.
Давайте!
Майор?
Что-то не так.
Не могу их зафиксировать.
"Одиссей", в чём дело?
Слишком большое рассеяние сигнала для успешной телепортации.
Насколько я понимаю, у нас неполадок нет.
Ребята, у нас проблема.
- "Одиссей" не может нас телепортировать. - Почему?
Я не уверена на все сто, но я могла включить щиты.
А зачем?
- Это ненамеренно. - Вот как.
Можешь исправить?
Попробую.
SG-1, это "Одиссей".
Три корабля хатак занимают позиции вокруг планеты.
Не рискуйте, "Одиссей", нам нельзя терять ещё один корабль.
Хорошо.
Примите к сведению, что мы выходим из радиуса телепортера, чтобы нас не засекли.
Улетаем.
Как оказалось, Орай можно уничтожить.
Этот первый удар против них можно считать полным успехом.
Но какой ценой?
Оставьте нас.
Не получив поддержки среди собратьев джаффа,
вы обесчестили себя, найдя её на стороне.
Я польщён.
Генерал Хэнк Лэндри.
Таури, ваш народ...
Вне себя.
Использование вами устройства Древних нарушает ранее заключённое нами соглашение.
Соглашение, заключённое с прошлыми властями,
которое я не считаю для себя обязательным.
Значит ваш народ отступится от своего слова?
Многое изменилось с тех пор,
как мои предшественники приняли это соглашение.
Сейчас мы столкнулись с врагом
настолько сильным, что наше обычное оружие бесполезно.
Ваши силы также оказались неэффективны.
Это устройство - наш единственный способ нанести ответный удар.
Который также истребляет невинных людей.
Если в будущем атаки против армий Орай позволят захватить достаточно кораблей,
то у нас будет мощный флот, чтобы нанести ответный удар.
Но до тех пор,
это устройство - наш единственный выход.
Геноцид впридачу - это не выход.
Может цена победы и велика,
но цена поражения ещё больше.
Хватит.
Где остальные члены вашей команды, полковник Митчелл?
Не понимаю, о чём вы.
Вы разговаривали с женщиной.
Точно.
Она была в деревне, а теперь, наверное, уже сбежала через врата.
Вы лжёте.
Это послание всем таури на этом корабле.
Меня зовут Бо'рэл.
Мои братья и я захватили этот корабль от имени всех свободных джаффа.
Мы захватили Тилка и полковника Митчелла.
Сдавайтесь немедленно, и им не причинят вреда.
Если вы немедленно не объявитесь, мы
будем вынуждены предположить, что у вас враждебные намерения.
В этом случае с пленниками будут обращаться жестоко.
Да будет так.
Бо'рэл, это Дэниел Джексон из Командования звёздных врат.
Послушайте, у нас нет причин сражаться.
Мы должны сотрудничать.
Боюсь, это невозможно.
Слушайте, тут очень продвинутая технология,
а у нас есть полезный опыт.
Вы сомневаетесь, что мы сможем управлять кораблём?
Я просто хочу сказать, что у нас мало времени, и было бы разумнее
объединить усилия.
Мне приказали захватить корабль и всех, кто на борту.
Немедленно сообщите своё местоположение.
Это уже не понадобится.
- Бо'рэл, они у нас. - Молодцы.
Задержите их, пока наш патруль не найдёт комнату управления.
Вы совершаете большую ошибку.
Скоро сюда прилетит много кораблей Орай.
Тогда их постигнет та же участь.
Я так не думаю.
Адрия?
Здравствуй, мама.
Ладно.
Милая, мы все уже поняли, что ты владеешь телекинезом.
Можешь уже прекратить это показывать.
Я скучала, мама.
Мне говорили, что я должна забыть тебя.
Что ты меня покинула, потому что тебе наплевать.
Нет.
Я знала, что ты за мной вернёшься.
А как ты вообще выжила?
- Все на планете погибли. - Меня спасло оно.
В нём частица святого города Селесты.
Оно меня охраняет и защищает.
Скоро за нами прилетят другие корабли.
И как только мы воссоединимся с флотом, обещаю, мама,
нас больше ничто не разлучит.
Знаете, некоторые высоко чтят таури за то, что они помогли нам сражаться с гоаулдами.
Я так понимаю, вы не из их числа.
Хоть я и признаю заслуги, я сомневаюсь в мотивах.
Я подозреваю, что это скорее было самосохранение, чем щедрость.
У нас был общий враг.
Как бы таури нас не убеждали, что без них мы не победили бы гоаулдов,
я не верю.
Что это за устройство?
Понятия не имею.
Я не буду повторять.
Нет, все еще ничего.
Есть.
Выясните, что происходит.
Слушай,
мы не встретимся с флотом. Ты пойдёшь со мной.
Нет, я не могу бросить свою армию.
Это не твоя армия.
Конечно моя.
Как твоя мать, я запрещаю. Тебе ещё рано иметь свою армию.
Они ждут от меня указаний, защиты.
И ответов.
Расскажи, что случилось с моим народом на этой планете.
Нет, не надо.
Он ничего не знает.
Адрия!
У тебя сильный разум.
Очнись, джаффа.
С возвращением.
А теперь говори,
что случилось с верующими, которые принесли в этот мир Происхождение.
Вы отсталый народ.
Слишком примитивный, чтобы создать настолько эффективное оружие.
Так что говори,
как оно к вам попало?
Где оно?
- Стой. - Не мешай, мама.
Где, джаффа?
Не знал, что ты умеешь им пользоваться.
Проще простого.
Где оружие?
Да...
Дакара.
Если вы продолжите использовать оружие в нарушение ранее заключённого соглашения,
наш союз под угрозой.
А чем этот союз полезен джаффа?
Если бы не таури, мы бы всё ещё были рабами гоаулдов.
Это в прошлом.
А теперь у нас намного более опасный враг.
И каждый день, что мы отступаем перед Орай,
родину таури, почему-то, не трогают.
Это мы сражаемся.
Это наши люди умирают тысячами.
Но вы решили испытать новую игрушку
на планете с людьми.
А не одной из десятков планет джаффа,
попавших под власть Орай.
И почему, интересно?
Этот разговор
окончен.
"Одиссей" пытался нас телепортировать, но, почему-то, включились щиты.
Сначала я подумала, что это сделала я.
Но, проверив управление, я поняла, что это не я.
На борту есть кто-то ещё.
На орбите три материнских корабля.
"Одиссею" пришлось отступить, чтобы его не засекли.
Значит выбраться мы можем только через звёздные врата.
Джексон, Вала, приём.
Если вы меня слышите, мы убираемся отсюда.
Поздно.
Сэм.
Не знаю.
Я хочу, чтобы вы собрали единомышленников. Выяснили, кто надёжный
и кому можно верить.
А пока я...
Что происходит?
Мы только что узнали.
Корабль Орай взлетает.
У меня может получиться отключить основные системы из комнаты управления.
Сканеры не фиксирую передатчиков на поверхности планеты.
Возможно, что SG-1 сбежала через врата?
Если бы это было так, Командование Звёздных врат нам бы уже сообщило.
Похоже, они всё ещё на корабле.
Сэр,
если это так, а он летит на встречу с флотом Орай,
мы их потеряли.
Может и нет.
Возможно, у нас ещё есть шанс спасти SG-1, если этот корабль летит туда, куда я думаю.
Майор, курс на Дакару.
Корабль Орай уничтожил три корабля хатак, прежде чем выйти в гиперпространство.
Мне жаль это слышать.
Джаффа на планете не доложили ни об открытии врат,
ни о кораблях поблизости,
ни о выживших после того нападения.
Ни одного солдата не осталось в живых.
К чему вы клоните?
Единственными, кто ещё был на том корабле, были люди из Командования звёздных врат.
Вы же не могли подумать, что это совершили таури?
А есть другое объяснение?
Мы не привыкли нападать на союзников исподтишка,
какие бы у нас не были разногласия с тем, что они делают.
Вы завидуете мощи, которую даёт нам устройство Древних.
Вы хотели это изменить, захватив корабль Орай.
А когда у вас на пути оказался хатак,
он был уничтожен.
Сетак, это безумие.
Увидим.
Взять под стражу!
У меня вопрос.
Кто за штурвалом?
Уверена, Томин будет рад снова тебя видеть.
Томин жив?
Его не было с тобой на планете?
Нет, я путешествовала с разными кораблями.
Как вождь этого великого просвещения, мне важно показать своё присутствие.
Особенно сейчас, когда происходят первые нападки.
Когда прибудет остальная часть флота,
мне будет сложнее.
А сколько ещё прибудет кораблей?
Очень много.
По моим подсчётам галактика будет обращена в течение года.
Джексон, приём.
Джексон, Вала, вы слышите?
Нужно их поискать.
Сэм?
Я буду пытаться.
Ну хоть погода хорошая.
Не пойму, что тебе не нравится.
Ты должна радоваться.
Как мать Орисай, тебя будут почитать все последователи Происхождения.
Хотя мне и приятен статус знаменитости, должна признать, что
я очень скоро устану,
особенно если мне придётся выступать перед массами.
У меня не очень хорошо получается общаться с толпой.
От тебя не будут ничего требовать.
Тебе надо только впустить Происхождение в своё сердце.
С этим могут быть трудности.
Возможно, поначалу,
но, со временем, ты примешь правду.
Не думаю.
Ты моя мать.
Если я не могу убедить тебя,
как я могу убедить бесчисленные миры в этой галактике?
Пока я не обращу тебя, моя миссия не будет выполнена.
Я могу быть очень упрямой.
Тогда я буду терпеливой
и очень настойчивой.
А что со всеми другими, кто откажется приклониться перед волей Орай?
Ты и им окажешь те же почести?
У моего терпения есть предел.
Есть разница между преданностью и слепым повиновением.
Нельзя ожидать, что в тебя поверят, используя
страх и угрозы.
А что прикажешь делать?
Дать людям выбор.
Я пытаюсь вывести из тьмы к свету целую галактику.
Для достижения этого нужно убрать все сомнения,
иначе они распространятся, как рак.
Всё просто.
Вам самим это ещё не надоело?
Немедленно разверните корабль.
С радостью.
Вот только не мы им управляем.
Ложь!
А меня ты тоже обвинишь во лжи?
Нам неизвестно, кто управляет этим судном,
но мы подозреваем, что они тоже на борту.
У нас тут общий враг.
Какие бы у нас ни были проблемы,
мы можем с ними разобраться позже.
А сейчас нам нужно вернуть корабль.
Вот так-то лучше.
- Адрия, послушай. - Прости, мама,
время разговоров кончилось.
Мы прилетели.
Это то, что я думаю?
Дакара.
Мои подозрения оправдались.
О чём вы?
Прилетел корабль Орай.
Вы пытаетесь заставить нас
бросить устройство Древних, вместо того чтобы использовать его мощь.
Говорю сам, мои люди тут не причём.
Мы соберём наш флот
и осадим ваш мир.
Мы захватим корабль Орай
и отомстим за падших братьев.
Ты ведь не думаешь, что тот, кто управляет кораблём,
решил заскочить сюда на досуге?
Нет, я тоже.
При включённых двигателях, эффект от C-4 может быть более значительным.
Корабль может быть уничтожен.
Да, я о том же думал.
Мы не должны позволить этому кораблю напасть.
Точно.
Полковник Митчелл.
Просто пытаюсь придумать подходящие последние слова.
Что случилось?
Ничего.
Да, знаю.
Но почему?
Вам стоит меня поблагодарить.
Я только что спасла вам жизнь.
О чём ты?
SG-1, это "Одиссей", ответьте.
"Одиссей", это полковник Картер.
Мы попробуем вас телепортировать.
Не получится. Щиты ещё включены.
Я пытаюсь их отключить. Будьте готовы.
Оружие может стрелять через врата.
Но оно также может испустить волну, которая накроет эту планету и окрестности
и истребит все формы жизни на кораблях на орбите.
Мы будем в полной безопасности в защищённой комнате.
Вы
выживете,
чтобы это увидеть.
Джаффа
наконец заняли законное место истинных повелителей этой галактики.
Это будет не так просто.
А почему нет?
Я сейчас уничтожу единственную серьёзную угрозу.
Ты кое-что забываешь. Как насчёт Древних?
Ты, как и я, знаешь, что они ни за что не вмешаются.
Мы можем безраздельно править в этой галактике.
Адрия, послушай.
Я обещаю остаться с тобой и выслушать все рассказы про Происхождение,
и даже попробую быть непредвзятой.
Просто отпусти всех.
Уже поздно.
Не волнуйся.
Я сохраню ему жизнь.
У нас на тебя есть виды.
Готово.
Мои люди могут быть на борту корабля.
Уже ненадолго.
Огонь.
"Одиссей", можете приступать.
Вытащите их оттуда.
Есть, сэр.
Давай!
Что произошло?
Похоже, оружие не подействовало.
Пошли, уходим.
Всех эвакуировали.
Врата не охраняют.
Стреляй ещё!
Огонь!
Есть новости.
Грузовой корабль, который был туда послан, доложил о полном уничтожении установки.
Дакары больше нет.
А мы, тем временем, выяснили, что ещё пять планет попали во власть Орай,
включая Гэбридан и Лангару.
Пока мы не получали вестей от союзников с этих планет.
Нам просто надирают задницу.
И получается, что устройство Мерлина - это последний способ их остановить.
Так найдите его!
Свободны.
Совет в замешательстве.
Народ джаффа раскалывается на куски.
А без Дакары, которая нас объединяла, боюсь, всё, за что мы боролись все эти годы,
будет потеряно.
Война не окончена, старый друг.
Если бы только я мог сильнее противостоять Сетаку.
Фантазиями о том, что могло бы быть, ничего не добьёшься.
Прошлого не изменить.
Смотрите вперёд,
иначе вы рискуете отстать.
Она проявляет мудрость закалённого в бою воина.
Она мать.
Это почти то же самое.